金盞花大酒店摘錄

Day57
第五十七天

The only really failure is the failure to try.

And the measure of success is how we cope with disappointment.

As we always must.
到頭來，放棄嘗試才是真正的失敗，
而成功的度量衡則是我們如何與失意共處，
一如所有人一路走來那般。

We came here and we tried

All of us in our different ways
來自於不同的地方，不同的人生，然而我們最終都抵達這裡。

Can we be blamed for feeling that we are too old to change?

Too scared of disappointment to start it all again?
能夠怪我們因年華老去而膽怯嗎？
害怕此時的起步只會帶來更多失望而卻步？

We get up in the morning. We do our best. Nothing else matters
別想太多，晨起，下床，努力做到最好，其他都是其次。

But it’s also true, that the person who risks nothing, does nothing, has nothing.
不冒著風險前進，你永遠不能獲得更多，這是亙古不變的真理。

All we know about the future is that it will be different.

Or perhaps what we fear is that it will be the same.

So we must celebrate the changes,

Because, as someone once said, everything will be all right in the end.

And If it’s not all right, then trust me…

對於未來，我們只知道，從此刻開始即將不同，
內心深處，也許仍擔憂著會不會是一成不變的結果，
正因如此，更需要去擁抱改變，
如同有人曾經說過，人事物到最後都有其歸屬，
若你仍是困惑，仍在迷惘，

it’s not yet the end.

那相信我，你只是還在旅途中，最後都會好好的。

--From “The Best Exotic Marigold Hotel”
譯自金盞花大酒店