亞拉估蘇蘇娜
我在車次51號，南迴觀光列車上，前往台東，準備回蘭嶼，那個大家會稱呼我「亞拉估蘇蘇娜」的小島。
去年，在因緣際會下發現了蘭嶼有打工換食宿的機會，地點是一家叫「無餓不坐」的餐廳—「蘭嶼的普羅旺斯」，當時我查到的網頁是這麼寫的。
在那一個月中，我體會到旺季的人潮；認識了一輩子的朋友；經歷只有在蘭嶼才有的瘋狂，好多好多有趣的事若有機會再補上。
這篇要講的是我如何得到「蘭嶼的名字：惡搞版」—亞拉估蘇蘇娜
到無餓不坐的第一天，大家輪番介紹完自己後，問我叫什麼，
「有綽號嗎?」
「呃…我沒有耶」不知為何，從小到大從來沒被取過暱稱。
「那，就叫蘇蘇吧！」好像很自然的，大家就蘇蘇、蘇蘇的叫了起來。
過了幾天，老闆娘笑著問我，「妳要不要叫蘇蘇娜」，「蘇蘇娜？」，「對啊，我們蘭嶼人講話都喜歡加語助詞啦」，這時老闆突然用很誇張的口吻蹦出一句「亞~拉估蘇蘇娜！」，大家都笑了起來，卻又很神秘的表示不能告訴我為什麼，「是稱讚啦！稱讚！」他們說，隱含著曖昧不明的口吻。
棄而不捨的追問下，終於得知，在蘭嶼話裡，「亞拉估」代表大，「娜」指的是妳，「蘇蘇(發音ㄙㄨˊㄙㄨ•)」剛好是胸部的意思，整句是在說「妳胸部好大」，也難怪大家如此樂不可支的叫。
老實說，我乍聽之下愣了一下，第一個想法是這個玩笑好像有點不尊重女性。但轉念一想，一開始大家親切的叫我蘇蘇並無惡意，身材好也不是我的錯(拐了一大圈稱讚自己哈哈)，而且這樣一鬧下來，夥伴們叫蘇蘇時總多了另一份親暱，一種只有在蘭嶼生活過的人才懂的親暱。
攤開手，跟著大笑，畢竟，亞拉估蘇蘇娜聽起來就是個美女；)
後記：
這是2012年第二次回蘭嶼時寫的舊文。
這次回去，和大夥忙碌完喝個小酒，酒酣耳熱之際，一位當地的朋友突然拿起酒杯大喊：「奶奶！我敬你一杯！」語畢，整桌轟然大笑，連我也笑到不能自己，那位朋友不知是酒潮還是害羞，尷尬的臉紅解釋：我是要叫蘇蘇拉，轉不過來嘛！
0 comments: